<title_newspaper="Przekrój">
<title_article="Skrzynka odpowiedzi">
<author_1="">
<language="pl">
<style="press">
<year="1954">
<month="9">
<date="1954-09-12">
<period="w">
<status="1_obieg">
<support="paper">
Nie są bez winy nasi wielcy pisarze. Oj, nie. Tak wynika przynajmniej z listu Jerzego Cieślikowskiego z Wrocławia, który napisał do nas w związku z notatką w „Przekroju" 486. Nasz czytelnik J. Zaremba, wysunął w tejże notatce pretensje pod adresem ilustratora „Quo vadis" („Wybór pism", nakład PIW-u), który przyozdobił Chilona i apostoła Piotra we włosy na głowach, podczas gdy z kilku cytatów sienkiewiczowskich wynika jakoby byli oni łysi. Okazuje się jednak, że ilustrator miał prawo — przynajmniej częściowo — tak właśnie przedstawić bohaterów „Quo vadis". W innym bowiem miejscu tejże powieści — nie cytowanym przez ob. Zarembę — Sienkiewicz pisze o Chilonie: „...nie był stary: w jego niechlujnej brodzie i kręconej czuprynie ledwie gdzie nie gdzie przeświecał włos siwy". A w scenie, w której prowadzą Piotra na śmierć, czytamy u Sienkiewicza: "W chwili, gdy wśród żelaznych hełmów żołnierskich ukazała się jego biała głowa...". Są to oczywiście niedopatrzenia dość błahe. U Sienkiewicza jest takich sprzeczności daleko więcej, chociaż na pewno są one nie tylko rezultatem pewnej niedbałości korektorskiej autora. Po prostu dla Sienkiewicza, zagadnienie „łysy czy z włosami" było kwestią tego, co bardziej „pasowało do obrazu". I tak. Chilonowi, nie sympatycznemu, negatywnemu — lepiej było z „niechlujną brodą i czupryną", Chilonowi tragicznemu, skatowanemu przez siepaczy Tigelina, lepiej było „z resztką włosów na głowie". Podobnie przedstawiała się sprawa z Piotrem. Tak więc nie możemy mieć wielkich pretensji do Sienkiewicza, ale —do ilustratora też nie. Niedawno rozpoczął się w Lubece proces, rozpisany na trzy miesiące, w którym weźmie udział (niechętnie, albowiem przyjdzie im się przyznać do wielu pomyłek) co najmniej 400 biegłych i ekspertów z dziedziny sztuk plastycznych.
</support>
</status>
</period>
</date>
</month>
</year>
</style>
</language>
</author_1>
</title_article>
</title_newspaper>
 
